Basa Rusyn: ciri lan klasifikasi basa

basa Rusyn - klompok kabèh basa beda lan idioms, umum antarane etnis Rusyns, sing urip ing Ukraina ing pagunungan, ing Slowakia wétan lan ing sisih kidul-wétan Polandia. Uga, wakil saka bangsa sing manggon ing wilayah-wilayah saka Serbia, Kroasia, Hongaria, lan malah ing Kanada lan ing Amerika Serikat.

Ing wektu kita, miturut statistik, nomer Rusyns kira siji lan setengah yuta wong. basa Rusyn padha Rusian, Ukrainia lan Belarus, awit iku nuduhake klompok basa padha.

panemu saka basa

Basa iki salah siji basa resmi ing Vojvodina - provinsi otonom Serbia ing sisih lor kali saka Kali Danube. Supaya adoh ana Kesepakatan bab apa kita bisa nganggep basa Rusyn sawijining. basa Ukrainia, Nanging, minangka panguwasa ora ngenali Rusyns minangka klompok ètnis kapisah, ngingat menika kelompok Britania saka Ukrainians lan basa sing - sing dialect Ukraina. Nanging, ora supaya dawa ago, ing 2012, iku diadopsi resolusi, miturut kang Ruthenian dadi basa wong cilik Ukraina.

Mesthi, loro basa sing ana ing tlatah negara siji, bakal padha. Iki normal. Kajaba ora, lan basa Ruthenian. Kumpulan saka iku, Nanging, menyang ombone akeh luwih saka Ukrainia, tserkovnoslavyanizmy kapenuhan. A fitur khusu saka iku ngarsane Polonism, slovakizmov, Germanism lan madyarizmov. Akeh unsur paromosastro saka Hungaria dipindhah menyang basa Ruthenian.

Ing sajarah clashes

Ing 19 kanggo abad kaping 20 ing masyarakat budaya Ruthenian didominasi dening telung tren. Minangka basa sastra iki ngajokaken to introduce Russian Russophile, Ukrainophiles, mungguh, Ukrainia. Klompok katelu dianakaké usaha pendidikan basa Rusin sastra.

Sajrone taun perang Podkarpacie ana ing pendhudhukan Hungaria, lan Subcarpathian Society of Sciences wis diputer peran amba ing pembangunan budaya daerah. Ing taun pisanan saka perang iki diterbitake "Grammar basa Ruthenian", kang penulis ana Dr. Ivan Garayda - guru, translator, publisher, ahli basa lan pendidik. Iku kang nggawe Ruthenian Subcarpathian sastra. Ing basa iki, ing taun teka ing wilayah diterbitake majalah, koran lan buku.

basa hukum

Senadyan ing Kasunyatan bilih ing periode kirim-perang ing Podkarpacie aktif lestarekake basa Ukrainia sastra, iku durung misuwur ing kalanganipun para Rusyns. Menapa malih, ing pangembangan nulis fonétik Ukrainia wis dadi akeh wong ing masalah gedhe, karo kang isih ana akeh Rusyns Transcarpathian ora nganggep piyambakipun Ukrainians.

Senadyan kabeh iki, sawise perang ing resmi Transcarpathia iku mung Ukrainia, sanajan Vojvodina Ruthenian sastra iki disetujoni bali ing twenties, lan grammar pisanan dirilis ing taun 1923.

Iku isih ora kawangun basa Ruthenian umum sastra. Translator kanggo mangerténi basa beda uga ora dibutuhake - a pet umum teks saged malah ora nganggo basa (tundhuk ing kawruh Wétan Slavic, Russian contone), nanging iki ora cukup kanggo pemahaman kebak ing karya sastra.

Dialek utama

Ing wilayah Transcarpathian saka Ukraina, lan ing bagéan saka region Prešov ing sisih lor-wétan Slovakia, sing dadi-disebut umum dialek Subcarpathian Rusyn, kang, ing siji, sing dipérang manèh dadi Verkhovynsky lan dolinyanskie. Dolinyansky ulig ing kulon (lematsky) lan kidul-kulon (lishatsky utawa maramoroshsky). dialect Lematsky umum ing kulon lor-wétan Slovakia. On dialect lishatskom ngandika Rusyns urip ing tlatah Teresva Valley ing sisih wétan ing sisih kulon lembah Rica.

Ing Transcarpathia ing Volovets lan wilayah Mizhgirya mbagekke Verkhovyna dialect, kang soko ing antarane lan dolinyanskim boykovskim.

Lemko dialect ana saiki ing Slowakia ing sisih kidul saka pagunungan. Sawetara Lemko nimbang piyambak Ukrainians lan basa sing - dialect Ukrainia. liyane ngenali dhewe minangka bangsa kapisah.

fitur

basa Ruthenian, sejarah kang dadi mboten umum ing katon, digunakke akèh nuansa, karakteristik saka basa umum ing wilayah tapel wates.
Ana rong jinis aksara swara lan e, kang diamati ing basa kuna, lan ing paling dialèk lor. Ing podkarpatorusinskom "e" wis pocapan ing cara sing padha ing Rusia, yen konco iku ana konsonan hard (Nebo, Salo, derevo), nanging yen aksara padha ngadhep softened owahan karakter swara konsonan. Language in pronunciation sawijining cedhak ngarep langit, lan lambé kang digawe dowo kaya swara saka "lan". Ing saiki voltase basa artikulasi, lan vokal "e" njupuk ing swara tanggung beda, swara nyenyet, panah, ing tembung Jerman ndeleng.

Uga loro Varian saka pronunciation bisa duwe swara saka "o". Ing versi normal, iku ora beda saka Rusia utawa Ceko "o", nanging sadurunge consonants alus pocapan kanthi lambé lengkap, dadi salib antarane "o" lan "u".
consonants Labial "p", "b", "c", "m" ing podkarpatorusinskom pocapan kaenthengan, yen pengin alus ing ndhuwur sawise wong "ing". Dental aksara swara "t", "d", "n" ing ngarepe aksara iki ora sacara kebak mitigated, nanging semi-alus, nanging "c" lan "z" sing alus.

swara liyane

Wiwit labial "in" pronunciation iku alus, iku mboko sithik lan ilang kabèh. Kabeh basa Carpathian tembung "suci" iki diwaca "syaty" ing sisih kulon lan minangka "syaty" antarane klompok wétan dialek.

Nanging kuwi swara "s" disimpen kanthi kapisah saka "lan". Saka basa Ukrainia podkarpatorusinsky pronunciation beda tembung pungkasan karo "ayu", contone: "Dawa" tinimbang "menehi" lan "znav" tinimbang "ngerti" ing wong katelu aturan jamak wis maintained (Davut, znavut).

Kene sawetara fitur tartamtu menyang Ruthenian: ditulis ing cathetan lan (olayiti, doyiti), ing ngarsane zvuga T ', kombinasi unik saka aksara "LN" (ndhuwur, katelu). Vovratnye pronouns ing basa iki sing diprodhuksi nggunakake partikel "Xia" kang ditambahake sawise pronouns (nai Id us esem bali). Iki fitur utama sing mbedakake basa Ruthenian.

History of pangenalan

Kaya kasebut ing ndhuwur, Subcarpathia iki dikuwasani dening wong Hungaria, lan ing taun 1939 ing basa Ruthenian wis didhukung dening Pamarintah. Padha pracaya Ruthenian madyaronov Russified Hungaria. wektu iki bisa disebut menyang ombone tartamtu tetanduran saka basa Ruthenian: publikasi "The Grammar basa Ruthenian", diterbitake buku, koran lan majalah dicithak. Nanging, ing 1944 ana sambungan Pidkarpatiya SSR lan pamaréntah Soviet ngawisi aktivitas budaya lan pendidikan sing padha Rusyns. Padha mung dikenali klompok ètnis cilik ing Ukraina, lan basa sing - sing dialect, senadyan kasunyatan sing ing Yugoslavia ing Rusyns padha diakui minangka wong kapisah.

Tanah Soviet

Mung ing 1991, sawise tiba saka komunisme, negara sing bagéan saka USSR, mboko sithik dikenali Rusyns minangka wong. Ing Poland, Slovakia, Hungary, Republik Ceko, Rumania lan Rusia Ruthenian didhukung ing lapangan budaya lan pendidikan, lan luwih saka rong puluh taun Rusyns dikenali Ukraina.

Iku sing menarik tembung "Ruthenian" dikenal kanggo dangu. Malah ing babad Etnonim mereka iki padha disebut wong sing manggen ing Rusia. Tembung kaping pitu ing kasepakatan antarane Oleg lan Yunani, dating 911g. Saka 13 menyang abad kaping 18 supaya disebut Ukrainians lan Belarusians. Ing Lithuania lan Polandia, nalika Rusyns nelpon sembarang penduduk sing ngakui Ortodoks lan ngedika ing sawetara basa East Slavic utawa dhialèk (cagak lan Lithuanians padha Katolik biasane).

Nganti 1945 ana adjectival "rusinsky", tinimbang digunakake "Ruska" (Empu jeneng buku "The Grammar basa Ruthenian"). Sawise perang, tembung "Ruska" angsal teges "Russian", kang kacetha ing Ruthenian ngandika lan sastra.

Sinau saka Ruthenian

kuna menarik iki mesthi bakal narik kawigaten manungsa waé. Ana akeh lagune sing isih sung Rusyns ing basa ibune sing, supaya, kanggo wiwitan, sampeyan bisa navigasi kanggo wong-wong mau. Sembarang medium basa East Slavic ora angel sinau basa Ruthenian. Pitulung poto bisa ditemokaké ing sumber informasi sing cocog, nanging luwih saka bantuan masyarakat ing jaringan sosial pengabdian kanggo Ruthenian, kang komunikasi langsung karo panutur asli, lan sinau saka wong-wong mau.

Kajaba iku, njupuk trip, sampeyan bisa nglampahi sawetara wektu ing panggonan kono padha nganggo Rusyn. Iki bakal menehi wiwitan cepet ing learning basa, bakal ngaktifake Digest fitur fonétik. Nanging sadurunge kita njupuk munggah latihan, iku perlu kanggo nemtokake dialect minangka Ruthenian sastra umum isih ora ana.