Contone Pun. Pun ing basa Rusia. Makna saka tembung "pun"

Russian language punika multifaceted. Iki tegese, kaya watu semi-larang regane ing srengenge, sawetara saka tembung ing bisa digawe kanggo "tune" anyar, mbandingake dikarepke saka makna. Salah piranti sastra, saéngga kanggo mbukak potensi saka basa, kreatifitas, iku pun a. Conto kedadean menarik lan unik iki bakal tontonan ing artikel iki.

Etimologi

Makna saka tembung "pun" isih nimbulaké owahan debat. Ana opsi beda kanggo sebutan, konsep iki: calembourg, calambour. Punika mbokmenawa asalé saka tembung Jerman Kalauer, asal saka kang uga ngundakake pitakonan. Ana anekdot sajarah sawetara, kang magepokan karo tembung "pun" karo macem-macem kasunyatan sejarah lan kapribaden:

• Miturut salah siji versi, ing kutha Jerman Kalemberge tau urip Weigand von Teben pastur, misuwur kanggo Lawakan lucu sawijining.
• Miturut liyane teori, sastra technique iki dijenengaké Count Kalanbera (Kalemberga), sing urip ana ing pemerintahan Louis XIV ing Paris.
• Ana uga spekulasi yen koin "pun" baliho expression Italia «calamo burlare», kang tegese "guyon pen."

definisi

Pun - a sastra piranti, nyediakake komik efek. Iku wis ngrambah dening nggunakake ing babak padha:

• macem-macem makna tembung, kayata: Matter punika tanpa wates, nanging kabeh wektu iku ora cukup kanggo wong ing celonone. (Malkin);
• phrases padha mungel lan tembung sing duwe makna, kayata: satus taun kanggo tuwuh / us tanpa umur (Mayakovsky).

Definisi iki mbutuhake sawetara klarifikasi.

Sepisanan, kadhangkala ora adhedhasar swara, lan ing jarak semantik saka tembung pun. Conto punika tembung nemokke dening A. Knyshevym: "Kabèh ing omah iki dicolong, lan malah online sawetara stale".

Kapindho, cara iki ora tansah ateges efek komik. Kadang iku digunakake kanggo nggawe maringi warno teks satirical lan tragis. Conto pun in Russian language, dumadi karo tujuan padha:

Apa kowé ora

Ora saka tangisan kadhemen

Bareng ing dugout ing?

Lan ora tiba saka kekeselen?

We durung turu wareg ing tiba anget? (Khlebnikov).

utawa:

Aku panginten kang ana kanca sing,

Dheweke mung abject titah (N. Glazkov).

budaya caesura

Pun ing kabeh kaping digunakake kanggo lulus censorship ana lan nyebut makna sing strictly dilarang. Ana papat jinis Kaya reception sastra.

1. Pun intended mbingungake. Kadang salah siji makna iki saru. Penulis tepat sijine iku, kang padha ndhelik kombinasi akale saka tembung, matur: "?! Lan ing ngendi aku iki basa kita wis dadi digawe"
2. statements cautionary metu saka fashion sawisé abad ka-18. Kanggo nyamarake muni didactic, saiki asring digunakake sayings lucu. Lan kene pitulungan invaluable kasedhiya pun. Tuladha tembung lucu lan instructive bisa ngawula minangka tembung nemokke dening N. Glazkov: Kriminal uga ndadékaké kanggo apik, nanging, sayangé, kanggo wong liyo. Old angger "Kowe ora nyolong" kene dadi packaging modern.
3. Kadang ora pati penting quibble tutup, untu ing pinggiran bebener. Contone, ing guyon lawas, nemokke ing periode stagnation, a panganan anyar ing idea sing wong jaban rangkah luwih mati saka ing USSR. Wong ngadeg ing saiki, manca wis kasengsem ing apa padha ngedol. Lan padha matur marang Panjenengané, "shoes buwang". Sawise ati-ati wawasan saka barang, penduduk ing negara liyane setuju: "Kita uga dibuwak."
4. Jeksa Agung bisa ngetokake sadurunge kita piranti sastra kadhangkala bisa nggawe aneh, pamikiran kadhangkala khayal: Dawn kaya murid sing pinter, dheweke wis melu ing saben esuk ( "Satyricon" majalah).

jinis puns

Ing basis pun tansah dumunung "diputer ing tembung" sing padha ing swara utawa makna. Iku logis kanggo dibagi cara tumitah piranti sastra iki dadi telung klompok gedhe miturut alam sesambetan semantik antarane digunakake Unit basa. Conventionally, padha bisa disebut "Tanggi", "The Mask" lan "kulawarga."

1. "Tanggi". Pengarang winates summation biasa angka tembung konsonan. Iki nggawe paling "primitif" pun. ayat D. Minaev kang contone apik: Ing piknik ing iyub-iyub saka minterake / We ngunjuk luwih saka mangan.
2. "Topeng". Liyane lan ungkapan ing puns kuwi pinanggih ing kutub tegesé: aku sinau uga koyo saka sesrawungan sing aku njedhul ing igo (Vladimir Vysotsky). The suddenness karo kang karo kang kanggo ngreset makna asli saka topeng menehi efek komik paling: tresna lan nandhang. Kang tresna marang dhuwit lan nandhang saka lack saka (Petrov, I. Ilf).
3. "Family". Iki jinis piranti sastra sing nggabungke fitur saka ndhuwur rong klompok. Kene, makna saka abruptly tabrakan, nanging kaloro, makna didhelikake, ora mbatalake pisanan. puns Russian sing kagungane jinis iki banget warna. Contone: Ing ala cuaca bisa mabur saka layanan (Krotkiy Emil); We niru saka titik lan pelanggan piyambak (Ad. "Satyricon" majalah).

Mekanisme Tindakan

Coba njelasno kasugihan mbandingake saka angka meaning pun - Employment angel, nanging banget menarik. Ayo dadi njupuk conto banget prasaja. Ukara: "Dheweke ditekuk kaya wedhus, lan uga dikembangaké" belongs kanggo Emil Mild. Nguningani iku, wong pisanan ketemu karo frank kosokwangsul iku ing "komik kejut" saka kombinasi saka tembung ing siji ukara, "ditekuk" lan "pembangunan." Banjur dhèwèké ngerti yèn ing koin kapindho, kados pisanan, nggantosi ora rambute kondisi, lan tingkat banget kurang saka Intelligence ing entitas dituduhake. Ing pungkasan, wong diterangake ing atine manungsa discredited, lan ngrasa kesenengan saka kasunyatan sing ora duwe drawback iki.

Puns lan homonyms

Biasane, homonyms, IE tembung sing padha ing swara nanging beda ing makna, sing arang ditemokaké ing babak padha. Pun - iku conto saka interaksi saka kedadean linguistik iki ing pamicara siji. Tepat Shcherbina ing homonyms piranti sastra "Bang kepala" lan tansah kepengin weruh apa tegesé "unggul". The puns - "tutup" perjuangan kang paling apik. Sawise kabeh, siji saka makna presented rampung karusakane liyane. Contone: mobil ... diklumpukake ing tas lan nggawa wong liya duwe (Zhvanetskiy Michael). Utawa: kader arep kabeh, nanging tanpa (Malkin Gennady).

Jinis homonyms, digunakake ing pun

The sparkling "play tembung" digunakake macem-macem jinis homonyms.

Kebak homonyms. Yen nggunakake asring pun banget lucu. Conto: Tarian - iki gesekan antarane loro sexes saka pihak.

Homophones (tembung sing muni padha nanging sing ditulis beda). Ing salah siji saka epigrams Lyceum ketemu iki garis: Kabeh ngomong: Iku Walter Scott / aku, puisi, ora munafik: / aku setuju, mung sapi / Nanging Valter Skott - ora pracaya.

Homographs (tembung ejaan sing padha nanging emphasis beda). Contone:

Ana bisa ora

adhesions Reliable,

Anggere ana

Soldering lan brazing (Orlov).

Omoformy (tembung sing pas mung ing sawetara wangun). kasus kuwi cukup umum ing Lawakan: muzzle saka jendhela. Stirlitz dijupuk. Moncong ilang (tembung "jotosan" lan "tong minyak").

phrases Homonymy. Contone: Field puisi - unsur, / lan gampang kanggo nulis puisi aku (Dmitry Minaev).

irama wicara

Mbingungake saka tembung digunakake ing pun bisa nggawe kahanan kikuk. Ora wonder sing ngomong kadang dipeksa apologize kanggo pun involuntary. Nalika ana cecek, "a play ing tembung," sawetara.

1. Kadhangkala lagi disambung menyang ciri individu saka interlocutor ing. Setuju tawaran sing mlengkung komunikasi pasuryan kanggo pasuryan, lan wong lumpuh padha kanggo laporan sing ing sawetara dhaerah kawruh, kang pincang, banget kikuk. Ana sing pun apes. Jokes bab iku uga dadi sandhungan tumrap parungon.
2. Mengkono sing pun apes lan boten cecek mengkene saka alam saka kahanan, drama utawa tragedi dheweke. Contone, ukara "Lindhu ing Armenia cingak kabeh Soviet wong" dina iki misale jek nyenyamah.

puns semaput ing karya

Kadang expression Neutral bisa dilarang amarga dumadiné mbingungake insidious. kahanan kikuk bisa nggawe pun semaput. Conto sastra tabet sing. Kruchenykh, contone, ndhukung sing tembung, "Lan tanah kabotan dening langkah" (Bruce) kélangan drama saka kasunyatan sing krungu tembung "bokong".

Ing novel Nabokov kang "Kanugrahanéng" Konstantin (puisi) nolak line flashed ing sirah: ". Kanggo resik lan Winged hadiah" Miturut wong, asosiasi karo "wings" lan "waja", involuntarily ngrungokake ukara iki, salaras. Iki SCRUPLES irrepressible saka sawetara connoisseurs saka basa Rusia.

Formulir lan isi

Ngomong kanggo nemtokke syarat basa tartamtu. Salah siji saka wong - ing wangun lan isi. Wong sing kudu sijine makna ing wangun linguistik beda. Sing kok mbingungake saka tembung lan phrases ing atine manungsa nggawe efek paradoks lan dadi kanggo wong ing wangun saka game intelektual narik. Contone, ngandika tansah gumun genti suntingan ing koin rampung molak makna asli. Tembung-puns sante popularitas terus. Kene sawetara mau: monumen pelopor lan pervoopechatniku Tugu (I. Ilf); Kapten lan schnapps kaptèn (Anton Chekhov). Percobaan-percobaan iki menehi homo ungkapan menowo mbandingake rampung anyar makna.

penulis timbal

Pun ing basa Rusia asring digunakake kanggo nggawe efek satirical lan komik. Master dikenali kesenian iki dianggep Dmitry Minaev (abad ka-19) lan Emil Meek (jaman Soviet). Antarane sing terakhir ana puns mahakarya bener. Contone, ing salah siji saka wong-wong mau main tautology lawas paribasan Russian: "Kawruh iki cahya, nggatekke - pepeteng '. Ing liyane aptly nggambaraké narcissism wewatesan megalomania, sawetara tokoh sastra: ". Ing puisi akrab nepuk Caucasus ing utomo" Kaping tiga ironi bab negara kang wong golek piyambak ing pangaribawa saka pisanan anget cahyo srengenge: "Spring paling wong bakal nggawa menyang atine es - lan piyambakipun miwiti.". Lan master ngakeni saka pun dianggep Kozma Prutkov. Aphorisms kang lucu isih seger lan cocog: "Iku luwih gampang kanggo terus ing tangan tampuk saka tampuk."

Ing sajarah pun Russian

Play ing tembung ora ngrumat kuwi ing Rus kuna. Manuskrip koleksi Russian ungkapan, digawe ing 18 abad P. Simone, ana sawetara puns. Punika salah siji saka wong-wong mau: "We ngunjuk Fili, ya berkas ngalahake padha."

Modern piranti sastra iki digawe ing separo kapindho ing abad kaping 19. Contone, ing puns lan Lawakan babagan irung ing Rusia sak iki wektu sembada dadi akeh sing peneliti VV Vinogradov ing "naturalis anéh," ngandika "nosologicheskoy" sastra. Menapa malih, ing expression "kanggo ninggalake karo irung", "dipimpin déning irung", "nyumerepi munggah irung" aktif digunakake ing dina kita.

Conto pun in Russian nunjukaké sing lagi potensi tematik beda lan bhinéka. Lan sing penting kang dikuwasani ing karya Chekhov kang, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

comedians Talented wis muncul sak "Silver Umur sastra Rusia." Jurnal "Satyricon" - Taffy, Orsher, kumelun, Averchenko - asring digunakake wordplay kanggo nggawe efek komik ing karya sing.

Sawise revolusi, piranti sastra iki ditemokaké ing kreatifitas Zakhoder Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivine, Ilf, Petrov lan panulis liyane. Kajaba iku, anekdot paling nemokke ngemot "ragi punning."

Witty lan bakat pun bisa munggah kanggo generalizations filosofis gedhe-ukuran lan nggawe wong nggambarake ing makna saka orane. Panggunaan piranti sastra iki - a seni nyata kanggo sinau dadi wong banget migunani lan nglipur.