Kanggo mangerteni carane kanggo jeneng pangripta boy kayu apik lan apa Tolstoy wis diganti kathah ing dongeng Crita

Kabeh saka PAUD dikenal goroh lucu - boy, Cut saka wit. Nanging ing kene pitakonan, "Sing ana nitahake lanang kayu apik?" Ora saben wong bisa njawab bener. Lan kabeh amarga saka "leluhur" ing Luwih sumelang.

Katon pisanan saka crita bab Pinokio

Kanthi milih jawaban pisanan pitakonan "Sing ana nitahake lanang kayu apik?", Sampeyan kudu katon menyang tebih 1883 ing Italia. Iki banjur dirilis menyang circulation pisanan edition kapisah saka buku "The Adventures of Pinokio. Crita boneka kayu. "

Nanging yen mindhah kanggo saperangan saka taun sadurungé, ing taun 1881, iku bisa katon ing Lapuran "Koran kanggo anak" ing Juli 7, publikasi pisanan saka dongeng sange. Kene sampeyan bisa mangerteni carane kanggo jeneng pangripta boy kayu apik - jeneng kang mlebu crita narik babagan boneka sing ora mung bisa lumaku, wicara, ngguyu lan muter Prank. Dheweke dadi, ganti dawa irung, gumantung Pinokio wis lying utawa nuduhake bebener!

Pengarang dongeng babagan lanang kayu

Lan durung, lagi disebut karyanipun boy kayu apik? Carlo Collodi, sing teka munggah karo karakter kuwi becik, nyenengake lan sumelang, miyos ing Firenze. Mulane, jeneng urip Italia boneka kayu. Miturut cara, ing Rusian iku tegese "pine-wong", amarga "Pino" in translation - "pine".

Translators tales - apa lagi pencipta?

Nanging kok akeh wong golek angel ngomong apa jenengé karyanipun boy kayu apik? Jawaban menyang pitakonan iki cukup Komplek. Sawise crita Pinokio kakehan dijarwakake. Sing ngerti, saben translator - uga nitahake. Panjenenganipun ngilangi soko, lan sing nambah soko saka awake, lan Sajarah misale jek tetep padha, lan kaya iku sethitik beda.

Lan dongeng sange dijarwakake menyang 87 basa! Lan mung rolas jarwan rampung ing Rusia. Lan malah Pinokio nguripake menyang publikasi ing pistachios.

Alexei Tolstoy lan boneka kayu kang

Adoh ing pendekatan Creative kanggo jarwan lan paraphrases tindak Alexei Tolstoy. Teka munggah karo dicokot sing sethitik saka cah lanang karo crita sing beda. Iku mung ing sawetara panggonan pas karo dongeng Kollodi Karla. Mulane, mundhakaken pitakonan saka sing digawe boy kayu apik, iku bisa njawab sing, lan Alexei Tolstoy uga iku pangripta crita bab boneka urip. Mung jeneng karakter kang beda.

beda jeneng manèh dolls

Pancen, uga jeneng iki cah lanang kayu apik ing crita, retold dening Alexei Tolstoy? Ing Rusia iku wis everyone! Iku favorit everybody kang, sing sethitik ridiculous, puguh, lan boastful, nanging supaya jenis lan langsung Pinokio!

Pranyata metu sing lanang kayu wis telung jeneng. Iki Pinokio, Pinokio lan Pistachio.

"Paus" lanang kayu

kasunyatan menarik iku ing tales empu, kanggo nggawe boneka kanggo urip, uga dijenengi beda. Tolstoy panginten sing Pinokio iya Papa Carlo - gilingan organ lawas miskin, nampa log kanca Giuseppe julukan irung Sizyi. Mbok jeneng iki writer nandheske kasunyatan sing idea saka lair saka dongeng kang belongs kanggo liyane penulis-storyteller.

Nanging Carlo Collodi ngandhani marang crita beda. Panjenenganipun Stolyar Antonio, kang kabeh nggodha "master Sakura", wis nyoba kanggo nggawe pine sikil meja churbachka. Nanging kayu wiwit squeak lan squeal, sambatan ing tickling. Minangka asil Antonio faints.

Pengunjung ing cahya Dzheppeto kanca jenenge Setel tukang kayu nemtokaken kanggo menehi log aneh. Kang dadi "Paus" Pinokio.

Sejatiné, nambah kanggo dhaptar "tuwane" boy kayu jenenge loro liyane: Paus Carlo Dzheppeto-Setel.

Malvina utawa crita karo rambute pirus?

Gendakan ing dongeng Pinokio Tolstoy - boneka padha. Dheweke dianggo ing téater ing dhalang ala Karabas-Barabas.

Lan iki Collodi lan ora boneka, lan dongeng apik sing nyimpen bocah, bebarengan karo kang setya lan kanca helper poodle Medora. Miturut cara, ing crita Pinokio diarani Artemon asu.

Bener, crita Pinokio cukup sedih. Mbok sing kok Tolstoy mutusaké kanggo ngganti dadi akeh panggonan ing. Sawise bali saka pakunjaran, Pinokio sinau sing Crita karo rambute Azure seda duka amarga ngiwa "sadulur Pinokio." Salajengipun lanang kayu dadi weruh sing Crita mung ambruk asleep kanggo dangu.

Lan Pinokio dadi tangan ing tangan karo pacare Malvina nganti pungkasan dongeng. Dhiskusi bab pati saka dongeng kang ora njedhul. Minangka ana apa-apa ing bab kasunyatan sing Pinokio bakal dipenjara.

Apa Tolstoy ngrubah ing akeh panggonan dongeng?

Ana crita saka Collodi lan dadi liyane acara sing koyone rodo atos lan abot kanggo psyche anak kang. Contone, ing crita saka patemon karo pitu idlers. Ing dongeng bab Pinokio, siji saka wong-wong mau mbalang buku boy aritmetika saka kayu, nanging tumiba menyang boy liyane lan injures wong. Nalika loafers ngungsi ing wedi, polisi ditemokaké ing pemandangan angkara kayu boneka urip lan, mboten midhangetaken mbantah lan alesan kang nyekel Gusti Yésus.

Malah ing awal banget aku rada ngganti mesthi acara. Sawise kabeh, ing Collodi Pinokio mbalang Cricket Pethel lan matèni wong. Lan Pinokio ora tiba, nanging mung nyengsarakke serangga.

Paling penting ...

Dadi, Alexei Tolstoy - ora nitahake lanang kayu apik? Jawaban: ya ora. Amarga iki banget lanang dina loro.

Kowe kudu karya dianggep plagiarism?

kritikus sastra sing pracaya dongeng Alekseya Tolstogo Piece asli lengkap ditulis ora pas umumé karo asli. Nanging dina iki, njupuk kenalan karo, bakal isih luwih jujur tarik analogi karo dongeng saka Carlo Collodi "Pinokio".