Tembung lawas Rusian lan makna sing. Conto tembung kuna

Old tembung Russian ing basa modern cukup umum, nanging kadhangkala koyone kita aneh lan boten. Pecahan saka basa kuna nyebar ing saindhenging Kievan Rus adoh, padha bisa makili tembung padha lan konsep kang ewu taun kepungkur, rada bisa ngganti isine sawijining, lan bisa reborn, njupuk anyar, interpretasi modern.

Old Russian lan lawas Slavic?

Journey to donya kuna bisa miwiti karo tembung umum, kang kanggo dina iki ditemokaké ing wicara modern. Ibu, ngarep, pakdhe, bumi, wolf, karya, rak-rak, kayu, Oak - tembung lawas Rusian. Nanging sukses terus padha bisa disebut lan saka Ukrainia kuna lan lawas. Supaya adoh, lagi ketemu ing basa iki meh ing cara sing padha ewu taun kepungkur. tembung lawas Rusian lan makna sing bisa ditemokaké ing akeh monumen sastra Slavic. Contone, ing buku "The Lay saka Igor" - bandha nyata kanggo beya saka macem-macem tembung kuna.

Mbok menawi kita kudu dibagi Russian lan umum Slavonic tembung, nanging nindakaken ing artikel iki, ora ana kamungkinan. Kita mung bisa mirsani pangembangan tembung kuna - saka dhisikan Nilai kanggo kontemporer. Lan sepindah visual gedhe kanggo sinau pembangunan iki uga lawas tembung Russian "fishing".

History of tembung

"Primary Babad" nyritakaké kepriyé pangeran Vsevolod ing 1071 ing bantala saka Vyshgorod kutha "keno kewan deyal." Sampeyan iki dikenal tembung sing, lan ing mangsa Monomakh. Ing "Instructions" Pangeran Vladimir bilih piyambakipun "katahan lijan huntsman," sing ana ing urutan stables, leash asu, Falcon tangan lan Hawks. Tembung "fishing" wis tembung umum lan temenan kanggo mburu, dijupuk kéwan.

Mengko, ing 13-14 abad tembung "fishing" iki pinanggih ing dokumen testamentary. nyebataken "keno iwak", "keno singing" ing dhaftar legal. Kene tembung "fishing" digunakake minangka cadangan alam, cadangan sing - wilayah saka tanah ing kepemilikan pribadi karo kesempatan gedhe kanggo mburu lan mancing. Nanging ing lawas lan makna anyar "fishing" tegese mburu karo bantuan Jupuk kéwan utawa iwak. Ing ROOT saka tembung tetep padha.

Modern "fishing"

Ing dina wicara kang uga asring tembung "fishing". Mung iku, kaya akeh tembung Russian kuna, digunakake ing truncated, makna liya - bisa ngandika, "fishing herring" utawa "Autumn Fishing saka kod." Nanging "nyekel asu ajag" utawa "nyekel kaping nem" aku ora ngomong ora. Kanggo nindakake iki ing basa Rusia modern punika tembung trep lan dingerteni "mburu". Nanging ing tembung Komplek "fishing" ketemu nang endi wae.

Anak lan putu

Ayo padha elinga tembung saka "The Mousetrap", "pamburu", "trap", lan liya-liyane. Sawise kabeh - anak lan putu saka tembung kuna "fishing". Sawetara "anak", "fishing" durung urip wektu lan saiki ditemokaké mung ing babad-babad kuna. Contone, tembung "lovitva" teka akeh mengko, "fishing", nanging iya ora kelet ing basa Rusia. Lovitva iki dikenal ing 15-17 abad lan digunakake digunakake ing "mburu" makna. Nanging ing wektu Pushkin iku istilah iki ora digunakake.

Contemporaries saka gedhe puisi "keno" lan "lovitvy" - stale, tembung lifeless. Old Russian "lovitvy" ora ana ing wicara modern, nanging ora weruh wong ing buku lawas, sampeyan bisa mangertos tegesipun tembung gampang.

"Untu Dragon kang" lan "penjaga"

Old tembung Russian translation bisa ditemokaké ing akeh dictionaries. Nanging apa yen tembung lawas digunakake ing, pangertèn modhèrn anyar? tembung Old Russian lan makna sing, sing bisa ndeleng, owah-owahan liwat wektu. Conto apik bisa cekap dikenal sastra lawas tembung Russian "naga untu" lan "penjaga".

Tembung "naga kang untu" iki dikenal ing ewu terminologi militèr kabeh-Russian taun kepungkur. Ingkang kasebat sijine bebarengan nglukis cabang lan log - pêpalang impassable kanggo infantri lan kavaleri ing kuna, jaman kuna. Tekane saka bedhil lan cannons digawe rasah lan construction, lan tembung piyambak. Old prajurit Rusia nemokke cara anyar lan efektif kanggo nimbali lan serangan, lan "untu naga" wis nyerah kanggo kethokan ing.

A ewu taun, ing awal Perang Patriotik Great, untu naga kang bali saka sasi. Saiki lagi dibangun saka kuat pamblokiran, log lan lebu. designs kuwi padha dimaksudaké kanggo mungkasi ing advance nawakke mungsuh lan ngganggu serangan pasukan mungsuh. Sawisé stockade perang iki dismantled, nanging tembung tetep. Saiki lagi ditemokake ing karya sastra saka militer, ing crita pangrusak, ing crita lan novel-novel babagan perang.

Mbalik ing basa modern lan tembung "penjaga." Nanging, crita ora saklawasé minangka heroik kaya tembung sadurunge. Kiper sadurungé disebut wiku juru kunci asor, sing dibukak lawangé ing esuk vihara lan kuil, shutting karo sunset kanggo wedi wong dashing. Goalkeepers sakbenere ilang saka urip kita, nanging kanggo titik tartamtu. Pangembangan olahraga bebarengan, sukses tim kita ing lomba Hockey lan bal-balan wis mimpin menyang emergence saka dina "Kiper" - atlit sing njaga gapura tim dhewe saka serangan mungsuh kang. Lan tembung ora mung nyebar, nanging uga sijine loro glathi saka "kiper" manca.

Lawas "Musik"

Apa sampeyan mikir, apa ing kaping Peter Agung iki dikenal ing tembung "pesawat"? Lan ora minangka obyek dongeng kloter desain engineering banget nyata (karpet kloter), lan? Pranyata metu sing pesawat ing dina sing padha disebut Ferries poto-propelled, saéngga nindakake tengen kali convoys dawa senjata lan pangan. Mengko, tembung liwati menyang jargon sing paling spesial lan wiwit digunakake ing bisnis Weaving.

Crita padha kedaden karo tembung "pit". Pranyata metu iki digunakake ing lengkap ing tengahing abad Rusia - ing Muscovy. Wiwit kita disebut balapan mlayu-balapan mlayu. surname Bicycle bisa dipertal minangka "armada-footed", lan ora "diduweni mancal." Mulane, ing Bicycle, lan bidang uga apik alesan bisa lantaran kanggo lawas, ngandika Russian lawas. Boten kados lovitvy, istilah iki wis ngalami sawetara nilai dadi cocog ing wicara modern, Nanging, rampung ganti maknane.

pecahan saka past

monumen apik banget panggunaan kuna wiwit, cukup oddly, akeh dialek modern. tembung Drevnerusskie, conto kang wis ora ditemokake ing bentuk dhisikan, dadi gedhe ing tetep, negara unchangeable. Contone, ana tembung kabeh menowo kayata "ala", "Good luck." Iku ora angel mangertos, lan asale saka konsep - "metu saka éwadéné", "acak". Padha wis dawa wis partikel cetha lan prasaja wicara.

Ana tembung liyane digawe ing asas padha. Contone, "hasty". "Diagonally", "askew." Nanging "diagonally", "Bekrenev" utawa "cepet-cepet" - iku tembung lungse. Old Russian, dhisikan saka nilai - lexicographers sirah lan basa.

asil

Nalika sampeyan bisa ndeleng, ing tembung Russian kuna lan makna sing kiwa kolom sudhut kanggo riset. Akeh wong bisa ngerti. Lan saiki, patemon ing buku kuna saka tembung "vevelyay", "vedentsy" utawa "fret," kita bisa kanthi aman nggolèki dictionaries nilai. Nanging akeh wong isih nunggu kanggo nelik. Mung painstaking karya karo tembung kuna bakal nerangake nilai lan enrich basa Rusia modern.