Infinitive ing Inggris: kanggo karo utawa tanpa terjemahan lan subtleties

Kanggo comprehending Infinitive Inggris arang masalah ing terjemahan, amarga iku gampang kanggo elinga partikel kanggo kriyo (contone, kanggo sinau) wis dijarwakake dening tembung ing wangun Infinitive (apa apa - sinau).

Ing tingkat saka pembangunan saka grammar iku dadi metu sing, ing kontras kanggo basa Rusia, ana pirang-pirang bab saka Infinitive: iku formulir ing swara aktif lan pasif (marang / kang marang) ; wangun sampurna lan wangun dadi (kanggo bakal ngrungokake). Nanging, wangun anyar cukup langka.

Liyane asring saka ora, ing laku, kita ketemu karo nggunakake prasaja saka Infinitive ing. Asring Infinitive ing Inggris ing cilik saka kombinasi karo kriyo pengandaian bagéan saka predikat langsung. Kadang kang lan nglengkapi. Infinitive ngenali lan nerjemahake ukara karo wong ora angel. Kebingungan paling mengkene nalika iku perlu nggunakake paling: apa kanggo partikel dikarepake? Sabanjure, kita sedhela kelingan aturan dhasar, mbayar manungsa waé menyang aspèk paling menarik saka agensi.

Nalika perlu kanggo

1. Partikel menyang Infinitive ing Inggris wis digunakake karo tembung pengandaian. istiméwa iki kanggo aturan umum kudu. Padha uga kalebu tembung saka support, nalika padha nindakake fungsi pengandaian ing (kudu lan liyane, dadi). Ing kasus iki, ing kriyo nyebut perlu kanggo prasetya, sanajan ing werna-werna derajat. Ayo kita nerangake ing gambaran saiki lan conto.

Iku nedha bengi formal, sampeyan kudu kanggo nyandhang sugih sore. - Iki katelu resmi, sampeyan kudu ing sugih sore.

2. Tambahan - iki salah siji kasus paling umum, nalika nggunakake Infinitive ing Inggris. Sawise kriyo iki:

- (. Katresnan, sengit, pangarep-arep dikumpulake lan al) kriyo, tjara rasio kepinginan

Aku pengin teka bali rauh. - Aku duwe ngimpi teka bali kene rauh.

- sawetara cukup populèr ing kriyo wicara, contone: kanggo perlu, setuju, kanggo mesthekake, sinau, sawetara liyane; karo Kajaba saka netral a (mulang SMB, marang SMB).

A dhaftar lengkap kriyo ngiring dening Infinitive ing Inggris perlu nggunakake partikel bisa ditemokaké ing referensi grammar. Kajaba iku, yen sampeyan ana ing mangu bab kriyo tartamtu, kang dianjurake kanggo nggunakake apik kamus Inggris-Inggris Penerbit dipercaya, contone, Oxford lan Macmillan. Lagi diwenehi struktur kang tembung digunakake. Lan migunani dictionaries on-line, contone, multitran.ru (sawise phrases tembung sing angka kang digunakake).

Cathetan: kriyo padha mbutuhake konco tambahan, lan bisa - ora. kanggo partikel nalika iku saiki tansah. Iki kalebu kuwi kriyo umum digunakake kaya kaya, takon, arep, lan liya-liyane.

Wong sing arep sethitik liyane kanggo tetep minangka lagi ing terjemahan saka konstruksi basa Rusia kuwi minangka "Aku arep ...".

Aku arep kanggo njupuk kita ana. - Aku arep kanggo drive kita ana .

Aku nyana sampeyan bakal persis 9. - Aku nyana sampeyan ing 9.

Aku kaya wong kanggo dadi luwih sabar. - aku kaya wong kanggo dadi luwih sabar.

Wigati: Russian "kanggo" kita ing kasus iki dilirwakaké. Ora kumpulan. Yen kita arep kanggo bakal rampung dening wong liya - digunakake Infinitive ing. Dijogo kanggo partikel. Aja lali bab netral minangka tambahan (sampeyan, contone), wis cetha ing kang kita arep kanggo entuk iki.

3. Tujuan expression:

Menehi kula wektu kanggo nyiapake. - Menehi kula wektu kanggo nyiapake. Nalika njarwakake designs iki menyang basa Rusia, kita uga bisa nggunakake wangun mesthi kriyo ( "siap"); lan diijini Uni kanggo ( "kanggo njaluk siap"). Ing anané saka laku saka operasi mbalikke, sing, pambangunan sentences karo expression saka target ing basa Inggris, koyone sing sethitik rumit. Dadi, elinga: "Tujuan, maksud - Infinitive". Kanggo mindhah ngleksanani sawetara saran prasaja:

Aku wis teka kanggo ngomong karo sampeyan.

Aku diowahi proyek kanggo nglampahi wektu liyane karo anak-anake.

tanpa kanggo

Nalika Infinitive ing Inggris ngirim digunakake tanpa kanggo, luwih cilik. Biasane, iki ana sawise akèh-akèhé saka kriyo, pengandaian, lan kriyo nggawe lan supaya (swara aktif) lan sawise sawetara phrases: wis luwih (ing wicara asring d luwih), bisa ora nanging , bakal rodo, nanging, kok ora lan wong.

Sampeyan kudu njagong sepi. - Sampeyan kudu njagong quietly.

Sampeyan ora bisa dadi serius! - Sampeyan manawa sampeyan lagi guyon!

Aku ora bisa nanging ngujo sampeyan. - Aku ora bisa bantuan nanging ngujo sampeyan.

Panjenenganipun nyuwun kalilana wicanten. - Panjenenganipun maringi kula pangandika Paduka.

Nalika sampeyan bisa ndeleng, nggunakake bener saka Infinitive ing dipocapake lan basa ditulis mbutuhake sawetara laku. Apa ora ngleksanani watak cerobo lan ora ragu-ragu kontak petunjuk lan dictionaries: iki aides manut ing proses learning sembarang basa manca.