Jeneng wulan ing basa Ukrainia karo terjemahan dhateng basa Rusia

Calendar - sistem wektu qiyamat, njupuk menyang akun frekuensi konsisten fénoména alam. Sajarah saka tatanan tanggalan iku gegandhengan rapet kanggo katon saka jeneng sasi.

tanggalan East Slavic

Jeneng wulan ing basa Ukrainia lan Rusian wis asal beda. Yen tatanan saka jeneng Russian modern gadhah penyilih saka jeneng Latin liwat basa Old Slavonic karo owah-owahan fonétik gadhah tiba saka suda aksara swara lan pengaruh analogi, nggunakake basa Ukrainia jeneng Slavic tradisional gadhah fénoména alam. Sabanjure Buda rembugan ing rinci ing jeneng sasi ing basa Ukrainia lan apa padha ngadeg kanggo.

Liyane basa East Slavic nuduhake beda saka pendekatan Russian. Ing basa sastra Belarusian modern ana sistem jeneng sasi: studzen, rency, sakavіk, krasavіk May (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snežana.

Jeneng wulan ing basa Ukrainia wis mirip semantik kanggo dheweke: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, rwaning, Gruden.

Boten kados ing Rusia, jeneng sasi ing Ukrainia basa kanggo dangu ora duwe sistem ndadekake. Jeneng lawas digunakake ing podo karo karo anyar, lan ing basa buku abad XIV-XV. kauntungan malah diparingi jeneng saka lawas. Mung ing pungkasan abad XVI. Iku wiwit aktif wangun sistem modern saka jeneng.

Jeneng wulan ing basa Ukrainia karo terjemahan dhateng basa Rusia

Sіchen (Januari) wis menehi werna ing basa Proto-Slavic, nalika para leluhur kita wis kanggo menehi hasil karo deforestation alas (prosekaniem, mati-nglereni). Section (firebreak, nglereni) utamané dileksanakake ing wektu kang wis kira-kira nyumbang kanggo sasi Januari. Koyone tembung sіchen etymologically karo konsep (secant) Frost kuwat.

Lyuty (Februari) jangkep ing kebak daya saka mangsa. Ukrainia jeneng Modern lyuty cocok jeneng Slavic umum saka Frost ing sasi iki: duka lan crackling, barbed lan kejem, ala. Minangka lyuty koin minangka jeneng sasi ora ketemu ing monumen kuna, kita bisa nganggep iku asalé saka basa Ukrainia lawas. Kanggo dangu kagungan wangun Lutes Februari kang dictionaries XIX - awal abad rong puloh. tetep ing podo karo menyang lyuty jenenge pisanan. Lyuty - mung jeneng formulir adjectival kabèh jeneng modern saka sasi.

Spring - saka aliran SAP kanggo Jamu Buyan

Maret - wektu preform ngombe healthful - Birch SAP. Ing basa kuna kanggo jeneng sasi iki, iku digunakake jeneng berezozol (berezozel, berezozіl). basa Ukrainia ing wangun dipun warisaken berezol utawa Berezil. Peneliti duwe beda katerangan saka Etimologi jeneng iki: sawetara wong sing pracaya padha dumadi ing wektu kobong wit Birch kanggo mbusak wilayah kanggo plowing, wong nerangake dhasar saka jeneng kedadean alam, kang wis cetha ing urip wong pinunjul gedhe. Kita ngomong bab awal birches. Kamus saka basa Ukrainia saka XIX - awal abad XX. Isine macem-macem formulir. Hrinchenko ing Vocabulary Panjenengan ngenalaken tembung minangka Berezil dhasar kadhaptar, amarga ing basa Ukrainia saka periode iki iki luwih umum digunakake saka berezіn. E. Zhelehivsky minangka jeneng utama submits berezen. jeneng padha sіchen, Kviten kawangun jeneng berezen, kang kalebu ing sistem Ukrainia saka sasi minangka gelar utama.

Jeneng Kviten etymologically gadhah serangn saka spring pori-pori tetanduran ngembang. Banjur nimbali kanggo abad XVI. Title uga wis fonétik d - tsvіten (saka Bloom) karo kombinasi col dhisikan kang sajarah match q. Hrinchenko ngenalaken ing loro jeneng Kamus: Kviten lan tsvіten.

Etymologically, jeneng sasi ing basa Ukrainia digandhengake karo gejala alam tartamtu. Ukrainia jeneng Modern Traven (May) magepokan caket kaliyan Jamu semi kasar akeh (sing wis motivasi). Ing sumber lexicographical nganti 40-ies saka abad XX. bebarengan karo tembung kadhaftar minangka padha Traven Mei.

Cochineal, kembang linden lan arit

Variously diterangno étimologi Cherven sasi (Juni). Sapérangan panliti sing link karo jeneng saka kedadean alam: ing Juni ana akèh saka Cacing, kang menehi cochineal urip - serangga ngarsane saka srangga ukuran. Mangkono, ing modern Ukrainia jeneng sastra Cherven (populer serangga jeneng chervetsovyh - cochineal). A beda gegayutan étimologi tembung Cherven, kataman M. Kochergan, nuduhake yen Cherven - iki sasi Cacing, sasi wormy, mulane, basis saka jeneng ora ukuran serangga lan ati koin - tembung umum kanggo deleng kabeh Cacing.

Wektu saka tetanduran wit linden wis langsung jeneng saiki Lipen (Juli). Bebarengan karo jeneng iki ing basa Ukrainia ana wangun digunaaké saka doublet Lipiec. Minangka asil saka assimilation saka desain morfologi jeneng sasi (sіchen, berezen, Kviten) koin Lipen ing awal abad XX. seri digunakake ora mung ing wicara nanging uga ing macem-macem kalender, lan salajengipun minangka jeneng resmi Ukrainia saka sasi.

Serpen - ing pungkasan sasi panas. sasi iki magepokan jaman karo periode harvest njupuk Panggonan langsung saka jeneng pribadi manual kanggo harvest - arit.

Saka tetanduran Heather kanggo Frost kawitan

Iku ing sasi kapisan Autumn Bloom kudu squat Heather ketel. Ing modern Ukrainia jeneng sastra Veresen unquestionably asalé saka jeneng populer saka Evergreen iki.

Jeneng saiki sasi Zhovten (Oktober) amarga werna saka godhong saka paling wit wektu taun. Ing mburi setengah kapindho abad XIX. Formulir Zhovten pungkasanipun entrenched ing basa Ukrainia.

Jeneng modern saka rwaning sasi (November) asal kapekso Autumn shedding saka godhong. Ing dictionaries basa Ukrainia pungkasan XIX - awal abad XX. Wangun tetep sasi: rwaning lan padolist, listopaden. Ing basa Ukrainia minangka asil saka gaya mudhun ing tembung kawangun jeneng defoliation.

Jeneng Gruden (Desember) dadi kanggo ing abad XII. Ing sasi kapisan mangsa, uga disebut Sele - The kadhemen saka kadhemen. Gruden nduwèni makna sing padha nuduhake lumps Frozen bumi - tumpukan kawangun ing dalan lan lapangan, karo serangn saka Frost kawitan. Jeneng resmi pungkasan ing sasi taun mung ing abad rong puloh. Hrinchenko mbecike Gruden nggunakake tembung kanggo deleng November. Iki ilustrasi urip liyane saka kahanan kang ora tetep jeneng sasi ing sasi.

Tutugan saka tradisi Slavic general

Mangkono, ing ndhuwur ndadékaké kanggo ing Serat ngisor iki.

sistem ndadekake jeneng sasi ing basa sastra Ukrainia kanggo dangu ora ana ing podo karo nggunakake anyar jeneng lawas. Sistem modern sadurunge ora kawangun ing abad XVI.

Jeneng wulan ing basa Ukrainia nduweni makna nyedhaki cetha lan motivasi cetha. Punika gadhah fénoména alam tartamtu.

Eastern Slavs, kaya Slavic bangsa liyane, ana sistem beda jeneng sasi adhedhasar Latin. basa sastra Rusia marisi jeneng lawas Rusian - jeneng dipunéwahi-Latinism kasedhiya uga ing Ukrainia wicara lisan lan basa Ukraina.

Wusananipun, ing jenenge sasi ing basa Ukrainia ing urutan abjad - iku luwih gampang kanggo nggoleki agensi.

Saiki, kangelan karo terjemahan sing ora duwe.