Idiom kéwan: conto lan nilai

Phraseology - gudang kawicaksanan sembarang wong. Madeg expression, nggambarake cukup beda saka iku misale jek ing kawitan marketing, meaning - iki apa ndadekake basa unik. Kabeh bangsa duwe prigovorki, ungkapan, metaphors prasaja, kang piye wae Bintang kéwan. Paling asring ungkapan kuwi gegandhengan karo alam kéwan tartamtu, Sifat lan peculiarities sing. Russian language gedhe lan kuat, iku ora? Apa ana ing Idioms bab kewan? Lan yen lagi unik utawa sing uga ditemokaké ing negara liya?

Pambuka kanggo phraseology ing

First, sampeyan kudu tokoh metu apa idiom. Basa ngerti dening istilah iki sembarang tembung preconceived, apa iku paribasan utawa ngomong sing, idiom (minangka bagéan integral lan global), a expression populer (saka karya sastra, lisan presentation, lan ing). Kang, kita duwe hak kanggo ngluwihi Jeksa Agung bisa ngetokake ing wawasan dening expression klasik kanggo kutipan saka dongeng lan dongeng. Mangkono, idioms karo jeneng kewan dadi, tanpa exaggeration, ing bagean kapisah saka phraseology.

usaha kanggo golongan

Man wis mesthi wis diubengi dening sedulur kang cilik. First alam bébas, banjur tame. Swara wektu, kadhaton Sifat pets, kang dibandhingake menyang wong fenomena lingkungan, lan ing basis saka pengamatan iki, ana idioms, kang kalebu jeneng kéwan.

Padha bisa dipérang dadi akeh kelompok:

• About pets (kucing lan asu).
• On kewan alasan (kaya asu ajag luwe).
• About manuk (ibu Cuckoo).
• About serangga (intrusive minangka fly a).
• On iwak (ora iwak utawa daging), lan ing. D.

Kajaba iku, idioms lan duwe divisi stylistic: sawetara wong sing Potret (free minangka manuk), liya - liyane basa (kaya iwak ing es), lan isih wong rampung vernacular (pil minangka wedhus werna abu-abu).

asal

Mesthi, nimbang idioms bab kewan tanpa arep menyang sajarah asal pancen mokal. Sawetara ungkapan muncul minangka karakteristik saka kuwalitas tartamtu kéwan: Asu ajag katu, kene lan njupuk tampilan sing wong bisa dadi licik "Fox"; hares, ing siji, arang nuduhake kamulyan wani, apa ora utamané kandel tradisional padha ngomong lagi "wedi minangka hares."

sumber liyane saka phraseology - mitologi. Jago Slavs kuna nalika iku dadi simbol Perun, dewa gludhug. Rain asring entailed fires, Empu perkumpulan unggas kanthi geni, lan Empu expression "supaya jago abang" temenan "kanggo nyetel geni".

ora bisa mengaruhi basa lan tradhisi bangsa. Contone, wong Yahudi ing adat kanggo tahunan kurban marang Gusti Allah, kang mestine kanggo ngluwari dosa. Cara tradisional, ing misbyah dheweke dumateng karo wedhus, kang ana fame minangka "scapegoat." adat wis dawa wis musna, nanging wong sing wis mbayar kanggo kesalahane lan dosa liyane, isih diarani.

Sawetara kéwan padha "diganjar" phraseology kanggo peran ing urip wong. Horse, kang tanpa punika mokal kanggo mbayangno cara petani gesang, wis dawa wis kawéntar ing kombinasi misuwur kaya "plowed kaya jaran" lan "saka jaran karya mati", kang ditekan kinerja ngédap sawijining.

Writers nggawe idioms bab kewan kang dienggo ing basis saka musuh: "Elephant lan Pug" (gedhe lan cilik), "Wolf lan Sheep" (ing pamburu lan korban), "The Dragonfly lan Ant ing" (a slacker lan buruh hard) - mbantu paling cetha gambaran karya digawe kanggo nonton saka gambar sabisane kanggo kasunyatan.

Idiom ing basa beda

Phraseology punika internasional - iku cetha bebarengan. Saben bangsa wis sawetara saka asosiasi karo kéwan tartamtu. Contone, ing UK ana expression padha nganti Rusia "kanggo pour ing buckets," sing tegesé "kanggo pour kucing lan asu." Kedadeyane phraseologism iki lantaran kanggo kasunyatan sing sadurunge payon dijamin karo materi kang nalika udan dadi lunyu, supaya mlaku tengen payon kucing mbubrah - Empu ana expression kuwi kanggo deleng heavy udan. Ing Jerman, Rusian "Singidaken lan ngupaya" game cocok karo "cow wuta".

Kajaba iku, bangsane bisa ngganti "pahlawan" saka phraseology: Russian "Wong iku dipatèni siji watu loro manuk karo watu siji" padha karo Jerman "matèni karo jotosan siji saka loro mabur" lan "! Sing endi sepatu tombong" Apa "Sing endi mrico ing hare iki!" "Walk ngubengi grumbulan, "ing versi Jerman dadi" lumaku kaya kucing sak Bowl porridge panas, "lan" Luwe kaya asu "punika gadhah bruwang, ora asu. Russian "turu kaya Log" muni "turu kaya watu" ing Jerman.

conto kuwi nomer ageng. Iku penting kanggo ngerti sing kanggo nerjemahake idioms secara harfiah ing kasus mokal. Cathetan kéwan beda bisa beda, supaya luwih apik dadi aman lan nggunakake expression luwih netral. Idiom ing wicara kang mung digunakake dening wong-wong sing pracaya kanthi ing kawruh basa. Supaya ati-ati nggunakake idioms bab kewan, lan liyane banget, ing basa manca.

Idiom in Russian

Nanging mbok menawa wektu wis teka, iku wektu kanggo nerusake kanggo carane kéwan ditampilake ing phraseologisms Russian. Biasane zoomorphism, yaiku supaya disebut-ilmiah ing bagean phraseology iki njlèntrèhaké sembarang karakteristik manungsa, utawa cara kang ora tumindak mangkono. Temtu ing idioms makna sing dipérang dadi sawetara ageng kelompok.

Paling ekstensif lan sambungan - nuduhake kuwalitas positif lan negatif saka alam manungsa. Contone: pedhet lanang, monkey grenade minangka kain sapi abang wangkal kuldi sehat jaran, lan ing. Ing sembarang phraseologisms bisa katon minangka iyub-iyub apa bab apa tepungan iki digunakake.

idioms negatif

Lan saiki nimbang ing liyane rinci siji saka bagean, kang kasebut ing ndhuwur. idioms Negative karo kéwan, conto kang banget umum, mapan niche ageng ing zoomorphism. Ngandika saka weariness, kita nggunakake tembung "korupsi", "Spinning kaya bajing ing kandhang", "karya kaya sapi" - kabeh iki tegese karya hard, workload. Kang lagi nyimak stupidity manungsa, mengeti: "kanggo katon kaya wedhus ing gapura anyar", "isa munggah minangka jerapah sing," lan matur sing luwih nashkodil saka mbantu, digunakake ing expression "a disservice". Ing phraseologisms, sing nyebutake rereget, iku tansah gadhah babi, "reged minangka babi," "nasvinyachit". Lan kadhaton incompetence, nggunakake zoomorphism kayata "hasil minangka babi ing oranges", emphasizing "sih" elinga "cow ing es" lan "gajah ing toko china", lan yen kita marang bab wong sangsoro saka kuping kanggo music, mesthi bakal ngomong sing kang "kuping bruwang teka."

Ndemek ing tema napsu gedhe banget lan penyalahgunaan alkohol, paling asring kanggo sawetara alesan maneh kanggo babi ( "tahap minangka babi," "kanggo babi squeal") lan Wolf Predator ( "voracious napsu", "Bull mangan"). Lan kabeh conto - mung cilik ing donya-akèhé saka phraseology, kang kita ora mungkasi, nanging mung warmed munggah lan siap kanggo luwih njelajah Jeksa Agung bisa ngetokake.

Idiom ing dongèng

Carane bisa sinau idioms bab kewan, nalika ora ngelengke fable ing? Ing mau nemokake nomer ageng ungkapan wis dadi kuwat entrenched basa sing paling hard kanggo pracaya sing asal "nenarodnoe". "The, kanker lan pike" - pemetaan inconsistencies "Cuckoo masmur jago amarga masmur Cuckoo '- a flatterer," Elephant lan Pug "- bab perjuangan saka, cilik lan gedhe" monkey karya "- karya guna," kluruk ing merak wulu "- wong sing pretends dadi wong liya ... Kabeh phrases iki sing menowo kanggo kita saka kanak-kanak, apa liyane, padha uga nimbulaké gelombang kabèh kabeh hubungan saka dongeng padha: sing mung gambar clearest saka kethek lan kaca tingal!

Ing kasunyatan, nggunakake ungkapan tetep ing sastra - cara sing paling apik kanggo ningkataké idioms bab kewan lan pinunjul, kang kok sampeyan ora bisa detract saka manfaat saka panulis ing Jeksa Agung bisa ngetokake iki.

About Pets

Lan aku kaya kanggo rampung tema iki, kaya idioms karo pets. Njlèntrèhaké sing kéwan bisu, kang tansah sadurunge sandi mata, akeh luwih gampang saka ndhelikake ing alas asu ajag, bruwang lan Asu-wawar, Sifat sing paling wong bisa dikenal mung dening hearsay. basa wis dawa wis nggambarake ing expression "kucing lan asu", "tender saka marang rong mamok nyedot", "jaran lawas furrow ora spoil," "ala asu" - kabeh wong sing united pets sebutno.

Koyone idioms iku wong Russian cedhak, lan nuduhaké sikap kang kanggo iki utawa kewan sing paling cetha: ing zoomorphism jaran tansah krungu bab karya hard, kucing asring katon minangka makhluk sawijining, babi sing digandhengake karo uncleanliness, lembu biasane bodho .

PS

Idiom nggawe kita wicara liyane kerasa lan vividly nduduhake erudition lan cakrawala sing luas. Sing kok mung kudu nggunakake basa kuwi ing wicara lan, paling Jahwéh, digunakake kanthi bener.